cv2

Pythonのwordcloudではmaskという引数を指定できます。このmaskに透過PNGを読み込ませて、表示領域を指定することができますので、ツイッターアイコンに似たWord Cloudも作成できます。